ORTONA CHALLENGE

Ortona 23 settembre 2018: 1^ edizione della corsa podistica, "Ortona Challenge" in contemporanea con Ottawa, Canada. Join us! Una grande giornata di festa agonistica, di amicizia e soprattutto di sport dedicata alla storia di due Popoli e Comunità che vogliono onorare la memoria di quanti persero la loro vita e la loro gioventù per la libertà di tutti. Con questa idea di amicizia e con l'auspicio che tra i popoli ci sia sempre fratellanza in tutte le sue forme compresa quella alta dello sport che la Cantina di Ortona e la asd "Ortona for Runners" hanno Organizzato per il 23 settembre p.v. una corsa podistica intitolata "Ortona Challenge" in ricordo e in onore del 75^ anniversario della liberazione da parte degli Alleati canadesi della cittadina di Ortona (28 dicembre 1943).
Il ricordo dei giovani
"Ortona Challenge" è un tributo a quella "meglio gioventù", al loro eroismo ed al loro sacrificio in un evento unico e contemporaneo, che dopo 75 anni unirà di nuovo Ortona ed Ottawa in un "Remembranceday" di sport, amicizia e pace.
Unire le Comunità
L'idea della corsa è anche quella di rafforzare il legame tra le due comunità del Canada e dell'Italia, unite dalla storia e dall'emigrazione soprattutto da parte italiana e in particolare di quella abruzzese.
L'itinerario della corsa
La corsa partirà dalla rotonda (il cosidetto "Cider Cross") in prossimità della cantina di Ortona sulla SP 218 Marrucina dove è posizionato il carro Sherman, usato dai canadesi per liberare la cittadina abruzzese. La partenza alle ore 17.00 vuole segnare una sorta di "staffetta" temporale con il termine dell'omonima corsa che l'esercito canadese ha organizzato ad Ottawa in Canada (per ulteriori informazioni http://armyrun.ca/race-weekend/ortona-challenge/).
Le vie percorse
Il tracciato prevede l'attraversamento dei principali punti della città, via della Libertà, corso Garibaldi (davanti al Museo della Battaglia - MUBA), Castello Aragonese, piazza San Tommaso, piazza Plebiscito, via del Corso con l'arrivo nella cantina di Ortona. La corsa competitiva e non vuole ripercorrere i principali luoghi di quell'aspra battaglia combattuta casa per casa e definita da Churchill la Piccola Stalingrado. Nell'autunno del 1943 ragazzi canadesi hanno combattuto e sono caduti ad Ortona per la nostra e loro libertà. 1375 canadesi riposano sulla collina di San Donato presso il Moro River Canadian War Cemetery, a loro vanno aggiunti gli oltre 800 tedeschi e le oltre 1300 vittime civili.
Partecipanti d'eccezione
Prevista una nutrita partecipazione di militari canadesi in servizio in Italia da diversi basi NATO e di autorità civili e militari. Per ulteriori informazioni sulla corsa e sulle modalità di partecipazione si prega di consultare
la pagina Facebook https://it-it.facebook.com/OrtonaCorre/
- filmato istituzionale di Ortona
- filmato della cantina di Ortona
- - filmato della battaglia di Ortona

1ère Édition de la course de Ortona le 23 septembre 2018, en tandem avec Ottawa. Participez nombreux ! Une belle journée sportive pour commémorer l'amitié de deux peuples et deux communautés qui ont sacrifié leur vie et leur jeunesse pour la liberté de tous. Dans un esprit d'amitié et de fraternité entre les peuples, cette manifestation sportive conçue et organisée par la Cantina di Ortona et l'association sportive Ortona for runners est une course à pied intitulée Ortona Challenge. Elle célèbre le 75e anniversaire de la libération de la ville de Ortona par les troupes alliées canadiennes le 28 décembre 1943.
À la mémoire des jeunes soldats
Le Ortona Challenge , manifestation sportive unique en son genre, rend hommage aux jeunes soldats qui ont fait preuve d'héroïsme et de sacrifice, au meglio gioventu et réunit, 75 années plus tard, les villes de Ortona et de Ottawa dans une journée du souvenir sportive, amicale et pacifique.
Unir les communautés
La course a pour objectif de renforcer le lien entre les deux villes du Canada et de l'Italie, unies par l'histoire et l'émigration italienne, notamment des Abruzzes.
Itinéraire
Le point de départ de la course est le rond-point Cider Cross à côté de la Cantina di Ortona sur la SP 218 Marrucina ou se trouve le char blindé Sherman utilisé par les Canadiens pour reprendre Ortona. La course commence à 17h00 et prend le relais à la fin de cette même course organisée à Ottawa par les forces armées canadiennes. (Pour plus de renseignements, voir http://armyrun.ca/race-weekend/ortona-challenge/).
Parcours
La course passe par les principales artères de la ville : via della liberta, corso Garibaldi, (devant le musée de la bataille – MUBA), Castello Aragonese, piazza San Tommaso, piazza Plebiscito, via del Corso et la ligne d'arrivée est à la cantina di Ortona. Il ne s'agit pas de revenir sur les lieux principaux où le combat fut âprement livré de maison en maison et fut décrit par Churchill comme un « mini Stalingrad ». À l'automne 1943, les jeunes soldats canadiens ont combattu et sont tombés à Ortona pour défendre notre liberté et la leur. 1 375 soldats canadiens reposent au cimetière de guerre canadien sur la colline de San Donato, au bord de la rivière Moro. Plus de 800 soldats allemands sont décédés et plus de 1 300 civils ont péri au cours de la bataille.
Des participants d'exception
De nombreux soldats et civils canadiens en poste en Italie dans les diverses bases de l'OTAN participeront à la course. Pour de plus amples renseignements sur la course et l'inscription, veuillez consulter
la page facebook https://it-it.facebook.com/OrtonaCorre/.
Veuillez trouver en pièce-jointe le dépliant sur la course.

Ortona, 23rd September 2018: 1st edition of the running race, ""Ortona Challenge" " race in tandem simultaneously with Ottawa, Canada. Join us! A great day for of agonistic celebratingon, friendship and above all sport, dedicated to the history of two peoples and two communities, who want to honour the memory of the young people those who lost their lives and their youth for the freedom of all. Inspired by the idea of With this idea of friendship and with the the belief in hope that among the everlasting people there is always brotherhood in all its forms, expressed through including the high sport, that the "Cantina di Ortona" and the Association "asd "Ortona for Runners"" have organized for September 23 p.v. a running race entitled the ""Ortona Challenge"", in to memory commemorate and in honour of the 75th anniversary of the liberation of the town of Ortona by the Canadian Allies of the town of Ortona (28 December 28, 1943).
In The memoriuammemory of young people
The Ortona Challenge is a tribute to "meglio gioventù" ("the "best of youth""), to their heroism and the ultimate their sacrifice they made, celebrated in a unique and contemporary event, which after 75 years will join bring together Ortona and Ottawa in a ""Remembrance Dday"" of sport, friendship and peace.
Join the communities
The idea of the race is also to strengthen the link ties between the two communities in of Canada and Italy, united by history and emigration, especially on the Italian side and in particular from Abruzzo.
Itinerary The route of the race
The race will start from the roundabout (the so-called ""Cider Cross""), close to the Cantina di Ortona winery on the SP 218 Marrucina road, where is placed a the Sherman tank is located which was, used by the Canadians to take backfree catch Ortona, located on the Adriatic coast. The departure start time is established at 17.00, wants in to mark a sort of "relay" timecoinciding with the end of the same homonymous race that the Canadian Army has organized in Ottawa by the Canadian Army in Canada (for more further information, see http://armyrun.ca/race-weekend/ortona- challenge /).
The Highlights along the routes traveled
The route includes the crossing of the main locations points in of the town:, Via della Libertà, Corso Garibaldi (in front of the Battle Museum - MUBA), the Aragonese Castle, Saint Thomas Ssquare, Plebiscito Ssquare, Via del Corso, with athe finish line at the the arrival in the Cantina di Ortona,. without however The running competitive and not wants to retracinge the main places stages of in the that bitter battle fought house by house and defined by Churchill as the " Little Stalingrad". In the fall of 1943, young men from Canadian boysa fought and fell in Ortona for our common and their freedom. : 1375 Canadians rest on the hill of San Donato, at the Moro River Canadian War Cemetery on the river Moro.  More than The battle of Ortona had over 800 Germans and over 1300 civilian victimslives were lost their lives during the battle. .
Special Exceptional participants
Large numbers of Expected participation of Canadian soldiers and civilians, working or serving in Italy on from various different NATO bases, are expected toshould be participateing, with civilian and military authorities in attendance.and civil and military authorities. For further information on the race and how to participate, please consult
the Facebook page https://it-it.facebook.com/OrtonaCorre/
Please find attached tThe event's flyer for the event is attached.
Please jjoin us!. we are awiting you!